汤

[tāng]

= 湯

1) кипято́к

2) отва́р; бульо́н

米汤 [mǐtāng] — ри́совый отва́р

清汤 [qīngtāng] — бульо́н; консоме́

3) суп

红甜菜汤 [hóngtiáncàitāng] — борщ

•

- 汤匙

- 汤药

* * *

(汤 сокр. вм. 湯)

tāng; tàng; в сочет. также shāng; yáng

I tāng сущ.

1) кипящая (горячая) вода; кипяток

赴湯蹈火 идти в кипящую воду и в пылающий огонь

燂湯請浴нагреть воду и пригласить купаться

冬日則飲湯, 夏日則飲水 * зимой пьют горячую воду, летом ― холодную

2) (горячий) отвар; бульон

碗裏已經沒有什麼菜, 盡是湯了 в чашке уже не было никакой еды (гущи), остался один отвар (бульон)

3) суп

兩菜一湯 два главных блюда (два жарких) и суп

喝湯 есть суп

4) кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав

合湯 соединять декокты, составлять микстуру

II гл.

1) tāng, tàng новокит. трогать; дотрагиваться, прикасаться; давать толчка; (слегка) ударять, стукать; задевать, затрагивать; отваживаться трогать (беспокоить); ударяться о..., сталкиваться с...

不湯箇笛水米 не дотронуться до похлёбки; не притрагиваться к питью и пище

湯他一棍兒 стукнуть его разок

湯風冒雪 не бояться ни ветра, ни снега, преодолевать и ветер и снег

2) tāng, tàng не считаться с приличиями; распущенный; распутный

子之湯兮, 宛丘之上兮О, как распутствуете вы на Юаньцю-холмах!

3) tāng мыться (купаться) в бане (горячей водой)

夏不數浴…, 冬不步湯… редко купаться летом..., не часто принимать горячее купание зимой...

4) tàng вм. 燙 (подвергать действию жара, горячей воды; нагревать, варить, парить)

III tāng собств.

1) Тан (то же, что 成湯 Чэн Тан, титул основателя династии 商 (Шан, XVIII в. до н. э.)

殷湯王 Иньский царь Чэн Тан

湯武 Чэн Тан и武王 У-ван (основатели династий Шан и Чжоу)

2) в посмертных титулах: Очищающий; Тан

3) геогр. (сокр. вм. 湯河 и 湯水) Танхэ, Таншуй (названия нескольких рек в разных областях Китая)